Soal Bahasa Inggris translation 1

TUGAS MANDIRI

TRANSLATION I

(BING3317)

                                                                                                                                               

 

¨      Agriculture

               TASK 1:

               Read the extract below carefully, and translate it into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate paper and skip one line. Make sure that your handwriting is readable

              

                                                 Variability in Environmental Factors

               Recent studies suggest that environmental factors are of critical importance in explaining gap between yield potential of modern rice and their averages and their average farm yield. This is particularly true if the definition of environment includes quality of irrigation.

                    Diversity and variability of environment in different rice-growing-countries and within a country’s different rice growing regions would make development of appropriate technology to match particular environmental factors extremely difficult. Nevertheless, attempts are underway to develop a somewhat more rigorous definition of the rice environment and include characteristics such as water depth, soils, rainfalls, and possibly temperature.

               Art and Entertainment

               TASK 2:

               Read the extract below carefully, and translate it into English. Write your translation on a separate paper and skip one line. Make sure that your handwriting is readable

               Penyanyi cilik Sherina mengaku senang dapat membawakan lagu Guruh, Simfoni Indonesia Raya, dalam konser Bakti dan Persembahan Guruh Sukarnoputra. “Ini baru yang pertama kali, lagunya bagus buangeet deh, “ kata Sherina dengan gaya kekanak-kanakan, di sela-sela persiapan konser yang bertepatan dengan HUT 100 tahun Bung Karno, pekan lalu. Sherina mengagumi presiden pertama RI itu karena selain proklamator, mampu berbicara dalam banyak bahasa.

                    Penyanyi cilik itu, selain mendapat kehormatan untuk membawakan karya Guruh, ternyata juga terpilih menjadi duta pariwisata Indonesia untuk mempromosikan pariwisata di beberapa negara. Untuk mendukung kegiatan itu, juga telah disiapkan pembuatan lagu dan video Klip bersama Elfa Secioria.

                                                                                               Republika, Selasa 21 Agustus 2001

              

              

¨      Komunikasi

               TASK 3:

               Read the extract below carefully, and translate it into English. Write your translation on a separate paper and skip one line. Make sure that your handwriting is readable     

               Sewaktu alat komunikasi belum cukup canggih, orang Yunani mempergunakan cara yang cukup unik, lucu dan merepotkan. Bayangkan saja, untuk menyampaikan sebuah pesan rahasia mereka membutuhkan waktu yang cukup lama. Bagaimana caranya?

                    Seorang penyampai pesan harus mencukur rambut bagian belakang orang yang akan berangkat mengirim pesan. Lalu? Bagian kepala yang sudah dicukur itu ditulisi pesan rahasia. Wah,, semua orang bisa membaca pesan rahasia itu dong! Eits .. sabar dulu. Si pembawa pesan itu akan berangkat mengirim pesan tertulis di kepalanya, setelah rambutnya tumbuh kembali.

                                                           (Majalah Anak anak Bobo, Tahun XXIX 30 Agustus 2001 hal 32)