Soal Latihan bahasa Inggris translation 2

TUGAS MANDIRI

TRANSLATION II

(BING3318)

                                                                                                                                               

 

      No. 1

               Text : Defence and Security

              

               Read the extract below carefully; and translate into Bahasa Indonesia. Write your translation on a separate paper and skip one line. Make sure your handwriting is readable

              

              

                                       Mahatir: Aceh should be a part of Indonesia

               Speaking at a joint news conference with President Abdurrahman Wahid at the latter’s official residence, Merdeka Palace, the prime minister emphasized that the situation in Aceh was entirely Indoensia’s internal affair. “We will not let anybody use Malaysia as a base for activities which are not good for neighboring countries such as Indonesia,” Mahatir said. (Jakarta Post : 23 Feb-ruary 2000)

                   

               No. 2

               Text : Economic

               Read the extract below carefully; and translate into English. Write your translation on separate paper and skip one line. Make sure your handwriting is readable

              

                            Pemberlakuan Pajak Penjualan 25% akan Kontra produktif

              

               JAKARTA : Asosiasi Produsen Minuman Ringan Indonesia pada hari Kamis lalu menentang rencana pemerintah untuk memberlakukan pajak penjualan atas minuman ringan. Ketua asosiasi, Mugijanto mengatakan bahwa membebankan pajak penjualan atas produk-produk “berharga sensitive” seperti minuman ringan akan menjadi kontraproduktif. Dengan membayar 25 persen atas penjualan minuman akan berakibat naiknya harga sebesar 30 persen.

              

              

              

               No. 3

               Text : Construction

               Read the extract below carefully; and translate into English. Write your translation on separate paper and skip one line. Make sure your handwriting is readable

              

                                                    Architectural Aerodynamics

                                           Untuk Studi Sistem Ventilasi Bangunan

              

               Salah satu faktor yang berpengaruh pada perencanaan bentuk bangunan dan tatanan lingkungan di daerah tropis dengan menggunakan lingkungan natural ialah keberadaan angin. Sebuah performance criteria untuk mengetahui kelakukan timbal balik antara bentuk arsitektur dan kondisi lingkungan angin sedang dikembangkan di laboratorium sains arsitektur dan teknologi jurusan Arsitektur FTSP-ITS. (Majalah Iptek : Lembaga Penelitian - ITS)